1 00:00:01,001 --> 00:00:05,527 [epikus, drámai zene] 2 00:00:05,570 --> 00:00:09,879 ♪ 3 00:00:09,922 --> 00:00:14,188 [kutyák ugatnak] 4 00:00:15,102 --> 00:00:18,583 Ez nem lehet helyes. Az Elidasaid Earth kölykök aranyosak voltak... 5 00:00:18,627 --> 00:00:21,282 -[kutyák vicsorognak] - Ó, nem. 6 00:00:21,325 --> 00:00:23,371 [hírriporter táblagépen] A nagy esemény előtti napon 7 00:00:23,414 --> 00:00:25,416 és Arriopa már zúg. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,332 A korai látogatók a területen kívül táboroznak, 9 00:00:28,376 --> 00:00:30,160 abban a reményben, hogy elsőrangú helyeket szerezhet 10 00:00:30,204 --> 00:00:32,858 az eseményhez mindenki arról beszél. 11 00:00:32,902 --> 00:00:34,295 Pssh. Mindenki. 12 00:00:34,338 --> 00:00:36,079 Csak arról beszélünk 13 00:00:36,123 --> 00:00:37,950 mert tervezzük hogy leszedje a gazdát. 14 00:00:37,994 --> 00:00:40,779 Ó, másik remek térkép egyébként. 15 00:00:40,823 --> 00:00:43,086 Köszönöm. Hiányzik néhány részlet, 16 00:00:43,130 --> 00:00:45,219 de ez minden, amire emlékszem a palotáról. 17 00:00:45,262 --> 00:00:48,091 Lazaro ígéretével megosztani Arriopan gazdagságát, 18 00:00:48,135 --> 00:00:50,050 bolygó vezetői lelkesek voltak 19 00:00:50,093 --> 00:00:52,530 hogy részt vegyen a túrán erre az egykor királyi bolygóra. 20 00:00:52,574 --> 00:00:55,620 De általános elismerésként a jegyek azonban... 21 00:00:55,664 --> 00:00:58,449 -Csak ki kéne kapcsolnunk. -[riporter] --elfogyott. 22 00:00:58,493 --> 00:01:01,844 Így van, jegyek ide a palota területét eladták... 23 00:01:01,887 --> 00:01:03,672 [tábla sípolása] -Van másik főcím? 24 00:01:03,715 --> 00:01:05,369 Jegyek vannak a legkisebb gondunk. 25 00:01:05,413 --> 00:01:07,197 igen, csak megcsalunk valakit. 26 00:01:07,241 --> 00:01:09,939 -[szeszélyes zene] - Hűha. 27 00:01:09,982 --> 00:01:13,334 Költöttek túl sok idő van veletek. 28 00:01:13,377 --> 00:01:15,510 Ó, szép! 29 00:01:15,553 --> 00:01:18,643 A Vraut, amit kaptunk arra a scav munkára a Kyn Zetán. 30 00:01:18,687 --> 00:01:21,081 Veszel fizetések piában? 31 00:01:21,124 --> 00:01:23,300 Csak amikor ez a jó cucc. 32 00:01:24,084 --> 00:01:27,217 Várjon. Van néhány komolyan komoly tervezés. 33 00:01:27,261 --> 00:01:28,871 Igen, pontosan. Ez a miénk 34 00:01:28,914 --> 00:01:31,003 tegnap este mielőtt megkísérelnénk az őrültet. 35 00:01:31,047 --> 00:01:33,876 Azt mondom, készítjük a legtöbb ezen az éjszakán. 36 00:01:33,919 --> 00:01:35,747 [a dobozok lötyögnek és koccannak] 37 00:01:35,791 --> 00:01:37,706 Lazaro meggyilkolására. 38 00:01:37,749 --> 00:01:40,274 Oké, de... tervezünk, miközben iszunk. 39 00:01:40,317 --> 00:01:42,711 Igen. 40 00:01:42,754 --> 00:01:45,757 -[a konzervdobozok kinyitják] -[zene crescendos] 41 00:01:45,801 --> 00:01:47,498 ["Shake, Rattle and Roll" írta: Bill Haley] 42 00:01:47,542 --> 00:01:49,196 Igen! Igen, ezt szeretem! 43 00:01:49,239 --> 00:01:51,763 Vagy mit szólnál... ehhez a szobához? 44 00:01:51,807 --> 00:01:54,940 [halkan] Machetével? 45 00:01:54,984 --> 00:01:57,073 -[Amae] Hűha! -Lefejezés. 46 00:01:57,117 --> 00:01:59,075 -Ohh! -Szép. 47 00:01:59,119 --> 00:02:01,251 Egy szerelt Lazaro fej. 48 00:02:01,295 --> 00:02:03,253 [mind kuncog] 49 00:02:03,297 --> 00:02:05,690 Működne annyira jó a Feng Shui-unknak. 50 00:02:05,734 --> 00:02:08,084 -Igen. - Nem tudtam gondolkodni 51 00:02:08,128 --> 00:02:11,043 egy jobb csapattól hogy gyilkosságot tervezzenek. 52 00:02:11,087 --> 00:02:12,741 Ó! 53 00:02:12,784 --> 00:02:14,395 Ez nem lehet az utolsó étkezésünk. 54 00:02:14,438 --> 00:02:16,223 ♪ Azt mondtam, rázd, zörög és gurul ♪ 55 00:02:16,266 --> 00:02:19,748 ♪ Azt mondtam, rázd, zörög és gurul ♪ 56 00:02:19,791 --> 00:02:22,533 És ott. MI mindent kimegyünk. 57 00:02:22,577 --> 00:02:24,100 Csakugyan rendelsz Kracho curryt? 58 00:02:24,144 --> 00:02:27,712 -Igen. -Haver... ez a kedvencem! 59 00:02:27,756 --> 00:02:30,672 - Ó, te tudod. -[Amae és Elida nevetnek] 60 00:02:30,715 --> 00:02:34,589 Ó... Szeretlek titeket srácok. 61 00:02:34,632 --> 00:02:36,330 ♪ 62 00:02:36,373 --> 00:02:39,376 És az én Winnim! 63 00:02:39,420 --> 00:02:42,074 - Winni csapat! - Winni csapat! 64 00:02:42,118 --> 00:02:44,294 [Amae kuncog] 65 00:02:44,338 --> 00:02:47,384 Én... beszélni akartam nektek valamiről. 66 00:02:47,428 --> 00:02:50,257 -[zúg a motor] - Ööö... 67 00:02:50,300 --> 00:02:52,302 [a dal kimarad] 68 00:02:52,346 --> 00:02:54,217 - Winni? -[Winnibot] Úgy tűnik, van 69 00:02:54,261 --> 00:02:56,611 a rendszer áramellátásának lefagyása távolról aktiválva. 70 00:02:56,654 --> 00:02:58,265 Nem tudom felülírni. 71 00:02:58,308 --> 00:03:00,745 Teljesítmény... lefagy? 72 00:03:00,789 --> 00:03:03,139 Ez nem lehet. 73 00:03:03,183 --> 00:03:05,359 -[Amae böfög] -[morogva] 74 00:03:05,402 --> 00:03:07,796 [cseng az ajtón] 75 00:03:08,840 --> 00:03:10,886 Van csengőnk? 76 00:03:10,929 --> 00:03:12,235 Csak valami játszottam vele. 77 00:03:12,279 --> 00:03:13,715 [baljóslatú zene] 78 00:03:13,758 --> 00:03:16,457 Ami még fontosabb... 79 00:03:16,500 --> 00:03:18,633 ...ki az? 80 00:03:18,676 --> 00:03:21,288 -[zúg az ajtó] -[fegyver felütve] 81 00:03:21,331 --> 00:03:23,986 - Dobd el. -A mi hajónk, a mi szabályaink. 82 00:03:24,029 --> 00:03:25,553 [Elida] ki a fene vagy te? 83 00:03:25,596 --> 00:03:27,337 - Meghívtál minket, kedvesem. - Gyere újra? 84 00:03:27,381 --> 00:03:29,165 Amikor te nem fizette ki a bírságot. 85 00:03:29,209 --> 00:03:31,211 Együtt vagyunk a Intergalaktikus Parkolási Hatóság 86 00:03:31,254 --> 00:03:33,082 és van a hajód zárva van. 87 00:03:33,125 --> 00:03:35,258 Ez van egy kényszerített visszakeresési program 88 00:03:35,302 --> 00:03:38,348 hogy összegyűjtse a te túlzottan magas tartozás. 89 00:03:38,392 --> 00:03:40,220 Ó, kekszet. 90 00:03:40,263 --> 00:03:44,136 ♪ Szia [vidám elektronikus zene] 91 00:03:44,180 --> 00:03:46,269 ♪ Szia 92 00:03:46,313 --> 00:03:50,055 ♪ 93 00:03:50,099 --> 00:03:54,843 -[mennydörgés] -[feszült, furcsa zene] 94 00:03:54,886 --> 00:04:03,112 ♪ 95 00:04:03,155 --> 00:04:05,245 [posh ügynök] Játszunk, ugye? 96 00:04:05,288 --> 00:04:07,943 - Egy buli, inkább. - Gyorsan csináljuk! 97 00:04:07,986 --> 00:04:09,988 kapott még két lefoglalást mielőtt véget ér a műszak. 98 00:04:10,032 --> 00:04:12,295 Jól gondolom-e egyikőtök birtokolja ezt a hajót? 99 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 -Nem. -Nem, nem a tiéd ez a hajó? 100 00:04:13,818 --> 00:04:15,298 -Igen. -Szóval tiéd a hajó? 101 00:04:15,342 --> 00:04:16,995 -[Elida és Isaac] Nem. - Igen. 102 00:04:17,039 --> 00:04:18,910 Még mindig zűrzavar van hogy kié ez a hajó? 103 00:04:18,954 --> 00:04:20,477 - Igen. - Igen? 104 00:04:20,521 --> 00:04:22,566 -Mondtam, hogy nem. - Adjon egyértelmű választ! 105 00:04:22,610 --> 00:04:24,655 - Mi volt a kérdés? -Kié a rohadt hajó?! 106 00:04:24,699 --> 00:04:26,440 én igen! És nem kell kiabálni. 107 00:04:26,483 --> 00:04:28,746 -Nem kiabálok! - Lefoglaljuk a hajóját 108 00:04:28,790 --> 00:04:30,661 szóval mindannyian elindultok le a főhadiszállásunkra... 109 00:04:30,705 --> 00:04:32,010 Mm, nem megyünk sehova. 110 00:04:32,054 --> 00:04:34,056 - [cseng a telefon] - Hoppá. 111 00:04:34,099 --> 00:04:36,580 ♪ 112 00:04:36,624 --> 00:04:39,583 - Elnézést. -[férfi ügynök köhög] 113 00:04:41,411 --> 00:04:43,587 - Mi a baj ezzel a sráccal? -Lloyd influenzás. 114 00:04:43,631 --> 00:04:45,110 És elhoztad őt a hajónkra? 115 00:04:45,154 --> 00:04:47,417 Rendben van. Én... Hamarosan jobban leszek. 116 00:04:47,461 --> 00:04:49,289 -[drámai zene] -[fegyver felütve] 117 00:04:49,332 --> 00:04:51,552 [Elida] Mindenki el. Jelenleg. 118 00:04:51,595 --> 00:04:53,902 izé tedd le őket, punkok. 119 00:04:53,945 --> 00:04:56,208 Ó, kérlek, kedvesem. Ha minden alkalomra lenne egy egységem 120 00:04:56,252 --> 00:04:57,906 egy jegyelkerülő fegyvert rántott rám... 121 00:04:57,949 --> 00:05:00,082 [ügynök] Várj! Elvettük a fegyvereidet. 122 00:05:00,125 --> 00:05:01,866 hol voltál megszerezni azokat? 123 00:05:01,910 --> 00:05:04,347 -[fegyverfelverés] - Itt nincs hiány. 124 00:05:04,391 --> 00:05:05,522 ♪ 125 00:05:06,088 --> 00:05:09,047 Nézd, mi van ha most fizettük ki teljesen? 126 00:05:09,091 --> 00:05:11,180 -Biztosan. - [csipogás] 127 00:05:11,223 --> 00:05:13,313 - Itt az összeg. -[Amae] Oké. 128 00:05:13,356 --> 00:05:14,836 [drámai akkord] 129 00:05:14,879 --> 00:05:17,839 -Ó... én... - [némán kiejtő szavak] 130 00:05:19,014 --> 00:05:20,320 megyek érte az egységolvasó. 131 00:05:20,363 --> 00:05:22,496 - Ööö... - [sóhajt] 132 00:05:22,539 --> 00:05:27,065 Srácok, talán megtehetné hozzon vendégeinknek valami harapnivalót. 133 00:05:27,109 --> 00:05:28,893 Arra nincs idő. csak... 134 00:05:28,937 --> 00:05:32,419 Aha. Valójában ráférne egy uzsonna. 135 00:05:32,462 --> 00:05:35,378 én is. éhes vagyok. 136 00:05:35,422 --> 00:05:37,337 Dolgoztunk osztott műszak az egész héten. 137 00:05:37,380 --> 00:05:39,948 Ez igaz. Oké, rendben. 138 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 De hagyd a fegyvereidet. 139 00:05:41,819 --> 00:05:44,605 Finom. Uzsonna, jön. 140 00:05:44,648 --> 00:05:48,260 ♪ 141 00:05:48,304 --> 00:05:51,176 [Izsák] Szóval, mit gondolsz? 142 00:05:51,220 --> 00:05:52,656 Túl késő egy Stun 'n Run-ra? 143 00:05:54,832 --> 00:05:58,227 [Elida] Igen, valószínűleg egy egyenes Kill 'n Run most. 144 00:05:58,270 --> 00:05:59,924 De adj egy esélyt Amae-nek. 145 00:05:59,968 --> 00:06:01,535 Ha valaki meg tudja javítani, tudja. 146 00:06:01,578 --> 00:06:03,841 Ez igaz. De semmi esetre sem lesz semmi baja 147 00:06:03,885 --> 00:06:05,887 egy csomóval a mi Winnink elleni gyilkosságokról. 148 00:06:05,930 --> 00:06:09,238 Hm, túl sok a tisztítás. Nem, de komolyan. 149 00:06:09,281 --> 00:06:12,720 Voltál már valaha láttad ilyen jól a hajót? 150 00:06:13,590 --> 00:06:15,723 A dolgok... 151 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 határozottan jobb vele együtt. 152 00:06:18,073 --> 00:06:20,510 Te fogsz hagyd figyelmen kívül? 153 00:06:20,554 --> 00:06:23,165 - Mit hagyj figyelmen kívül? -Gyerünk. 154 00:06:23,208 --> 00:06:25,428 Te. És Amae. 155 00:06:25,472 --> 00:06:27,735 Mm-mm, nem úgy van. 156 00:06:28,910 --> 00:06:30,390 Nem az. 157 00:06:30,433 --> 00:06:32,043 Nézd, Amae mindenkivel kijön. 158 00:06:32,087 --> 00:06:33,871 Csak barátok vagyunk. 159 00:06:33,915 --> 00:06:35,786 nem tudom ha ő így látja. 160 00:06:35,830 --> 00:06:38,136 Én... szeretem... 161 00:06:38,180 --> 00:06:39,703 hogy állnak most a dolgok. 162 00:06:39,747 --> 00:06:41,575 És... 163 00:06:41,618 --> 00:06:43,794 Ezt nem veszíthetem el újra. 164 00:06:43,838 --> 00:06:46,710 [visszaverő zene] 165 00:06:46,754 --> 00:06:48,973 [Elida] Mm, adj egy tálat. 166 00:06:50,279 --> 00:06:51,976 [csörög a tál] 167 00:06:52,020 --> 00:06:53,804 [Elida nevet] 168 00:06:53,848 --> 00:06:57,112 Ember az űrben, nulla kéz-szem koordináció 169 00:06:57,155 --> 00:06:59,462 - egy kis piával. -Sajnálom. 170 00:06:59,506 --> 00:07:01,943 [Izsák felsóhajt] 171 00:07:01,986 --> 00:07:04,902 ♪ 172 00:07:04,946 --> 00:07:06,991 Sajnálom, El. 173 00:07:07,035 --> 00:07:09,080 [töprengő zene] 174 00:07:09,124 --> 00:07:10,995 Mindenért. 175 00:07:11,039 --> 00:07:13,650 Igen, én is. 176 00:07:13,694 --> 00:07:16,000 Az, hm... 177 00:07:16,044 --> 00:07:19,003 dolgokat mondtam vissza a Wix-en a családodról. 178 00:07:21,049 --> 00:07:22,659 Nem úgy értettem. 179 00:07:24,661 --> 00:07:27,664 - [halkan nevet] - Menő? 180 00:07:27,708 --> 00:07:34,192 ♪ 181 00:07:34,236 --> 00:07:35,890 [fröccsenés] 182 00:07:35,933 --> 00:07:37,544 Ez úgy néz ki mint a majomagyak. 183 00:07:37,587 --> 00:07:40,416 [drámai zene] 184 00:07:40,460 --> 00:07:43,550 [ügynök zihál, nyöszörög] 185 00:07:43,593 --> 00:07:45,987 Miért dolgozik? 186 00:07:46,030 --> 00:07:51,514 Ó, a cég nem fizet táppénzt, szóval... 187 00:07:51,558 --> 00:07:54,082 [motor dübörög, statikus] 188 00:07:54,125 --> 00:07:55,823 [Winnibot] Minderre figyelmeztetnem kell 189 00:07:55,866 --> 00:07:57,999 a megnövekedett oxigén termelési igény, 190 00:07:58,042 --> 00:08:00,523 az erőtartalékokat érintettek. 191 00:08:00,567 --> 00:08:03,700 Időt vesztegetünk. Egyél, aztán indulunk. 192 00:08:03,744 --> 00:08:05,876 Mondtam Kahnnak felkészülni az indulásra. 193 00:08:06,790 --> 00:08:08,923 Ez a leves mindened van? 194 00:08:11,273 --> 00:08:15,103 [hangos dörömbölés] 195 00:08:15,146 --> 00:08:21,065 [a pofázás folytatódik] 196 00:08:21,109 --> 00:08:24,025 [Lloyd köhög] 197 00:08:24,068 --> 00:08:26,418 haver! Ha nem szállj le a fenébe a hajómról, 198 00:08:26,462 --> 00:08:28,420 fogok kilöki a légzsilipből. 199 00:08:28,464 --> 00:08:32,686 Szegény baba. Elkapta Kafkariában nyaral, 200 00:08:32,729 --> 00:08:36,298 nem, édesem? Ó, istenem. 201 00:08:36,341 --> 00:08:39,562 Nos, mondom mi van. Ez lekerült a bucket listámról. 202 00:08:39,606 --> 00:08:41,738 Olyan sok helyet láttam, 203 00:08:41,782 --> 00:08:43,871 kérdezhetsz tőlem bármelyikről. 204 00:08:43,914 --> 00:08:45,568 Olyan vagyok, mint egy nyitott könyv. 205 00:08:45,612 --> 00:08:47,309 kipakolok nagyjából bármit... 206 00:08:47,352 --> 00:08:49,529 Ugh, félsz a csendtől? 207 00:08:54,577 --> 00:09:01,062 -[feszült zene] -[Lloyd nyög, zihál] 208 00:09:01,105 --> 00:09:02,977 ♪ 209 00:09:03,020 --> 00:09:04,544 Szóval... 210 00:09:04,587 --> 00:09:06,241 hova mentek? 211 00:09:06,284 --> 00:09:07,938 -[Amae, Elida és Isaac] Sehol. - [Mull] Nos, 212 00:09:07,982 --> 00:09:09,810 mióta vagyunk irányítani a hajót, 213 00:09:09,853 --> 00:09:12,508 nézzük meg. 214 00:09:12,552 --> 00:09:15,119 Úgy tűnik, töltöd egy ugrásra Arriopába. 215 00:09:15,163 --> 00:09:18,688 Mész a buliba? én is. 216 00:09:18,732 --> 00:09:20,211 Ők... elkeltek, nem tudod? 217 00:09:20,255 --> 00:09:22,039 De én... ismerek embereket. 218 00:09:22,083 --> 00:09:24,912 Még meg is kaptam egy pótjegyet. 219 00:09:24,955 --> 00:09:28,480 Köszönöm, de... házas vagyok. 220 00:09:28,524 --> 00:09:30,787 -Oh... -Nem. 221 00:09:30,831 --> 00:09:32,615 -[nevet] Nem ők. -Ó. 222 00:09:32,659 --> 00:09:36,097 Nem, ő egy másik galaxisban van. Ez egy hosszú történet. 223 00:09:36,140 --> 00:09:37,664 [öklendezés] 224 00:09:37,707 --> 00:09:40,667 Ez egyszerűen igazságtalan. 225 00:09:40,710 --> 00:09:43,539 Parkolás nyolcas vonalon hetes átkelőben? 226 00:09:43,583 --> 00:09:45,802 Nekem elég egyszerűen hangzik. 227 00:09:45,846 --> 00:09:50,024 Itt hét sor. Itt nyolc sor. 228 00:09:51,068 --> 00:09:54,506 Parkolj ide, ne parkolj itt! 229 00:09:54,550 --> 00:09:56,683 [szeszélyes zene] 230 00:09:56,726 --> 00:09:59,511 Tudod, Haragudtam rájuk. 231 00:09:59,555 --> 00:10:00,948 Persze, hülye döntéseket hoznak, 232 00:10:00,991 --> 00:10:02,645 mint elfogadni fizetések piában-- 233 00:10:02,689 --> 00:10:04,516 amit nem tudsz fizetni a parkolójegyeit! 234 00:10:05,648 --> 00:10:08,303 -De most már értem. -[morgás és öklendezés] 235 00:10:08,346 --> 00:10:10,348 A parkolási hatóság csak egy csomó 236 00:10:10,392 --> 00:10:12,960 a bűnözőké hozzáillő öltönyben! 237 00:10:13,003 --> 00:10:15,789 Oké, lejárt a szünet. Menjünk. 238 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 [dübörög a motor] 239 00:10:17,355 --> 00:10:19,357 [Izsák] Akárki is az, az az én lábam. 240 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 [Amae] Ez az erőtartalék. Winni! 241 00:10:20,881 --> 00:10:22,752 [Winnibot] Növeli a teljesítményt most. 242 00:10:22,796 --> 00:10:24,580 -[puskalövés visszhangzik] - [Lesley sikít] 243 00:10:24,624 --> 00:10:28,279 [zúgás] 244 00:10:28,323 --> 00:10:31,979 [drámai zene] 245 00:10:32,022 --> 00:10:35,417 ♪ 246 00:10:37,724 --> 00:10:40,857 - Ki lőtte le? -Valaki elvette a fegyverem. 247 00:10:40,901 --> 00:10:43,686 - Ó, valószínű történet. -Te voltál. Vagy valamelyikőtök. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 - Elnézést, miért mi? - Mert van indítékod. 249 00:10:45,732 --> 00:10:48,212 -Milyen indíttatásból?-Tartozol nekünk pénzzel, amit nem tudsz fizetni. 250 00:10:48,865 --> 00:10:50,519 Mégis, nem mi vagyunk. 251 00:10:50,562 --> 00:10:53,565 Egyáltalán semmiképpen Ezt a rendetlenséget a hajómon csinálnám. 252 00:10:53,609 --> 00:10:55,698 Van valami ötleted milyen nehéz lesz 253 00:10:55,742 --> 00:10:57,439 hogy megkapja azt a foltot ki a szőnyegből? 254 00:10:57,482 --> 00:11:00,224 És mindnyájatoknak van fegyvere, így nincs szükségünk Columbóra 255 00:11:00,268 --> 00:11:01,748 hogy szűkítse le számunkra. 256 00:11:01,791 --> 00:11:03,227 Ezt már megmutattad nekünk 257 00:11:03,271 --> 00:11:04,664 fegyvereid vannak mindenhova ültetve! 258 00:11:04,707 --> 00:11:06,709 -Pfft. Mindegy... -[dörrenések] 259 00:11:06,753 --> 00:11:08,972 És a fegyvereink AZT nem teheti meg. 260 00:11:09,016 --> 00:11:10,582 Igazán? Mit pakolsz? 261 00:11:10,626 --> 00:11:12,497 Mert a miénk A legkisebb fúziós mesterlövészek erre képesek 262 00:11:12,541 --> 00:11:14,717 - megduplázza a kárt. -[félre] Nem segít a mi ügyünkön. 263 00:11:14,761 --> 00:11:18,112 duplán mondtam. Nyilvánvalóan ez nem a mi fegyverünk. 264 00:11:18,155 --> 00:11:20,984 Bűnözők vagytok kikerülve a törvényt! 265 00:11:21,028 --> 00:11:23,378 Nyugodj meg. Megkerüli a parkolójegyeket. 266 00:11:23,421 --> 00:11:25,075 Nagy különbség. 267 00:11:25,119 --> 00:11:27,295 Ez egy átjáróbűn ölni! 268 00:11:27,338 --> 00:11:29,514 Ha gyilkos lennék, mind halottak lennél. 269 00:11:29,558 --> 00:11:31,038 [suttogva] Talán hagyja abba a beszélgetést. 270 00:11:31,081 --> 00:11:32,735 mondtam ha. 271 00:11:32,779 --> 00:11:34,694 Valakinek elsült a fegyvere és nem az enyém volt. 272 00:11:34,737 --> 00:11:37,174 -[drámai crescendo] - A lövés ide ért. 273 00:11:37,609 --> 00:11:39,524 Akárki is tette ezt meg tudja javítani! 274 00:11:39,568 --> 00:11:43,050 Szóval, ha a lövés, hogy nekiütközött a falnak, aztán... 275 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 ...akkor ki ölte meg Lloydot? 276 00:11:44,965 --> 00:11:47,097 És hogyan? 277 00:11:47,141 --> 00:11:49,621 Vagy megtalálni a gyilkost, 278 00:11:49,665 --> 00:11:52,233 a kérdés, amit fel kell tennünk... 279 00:11:52,276 --> 00:11:54,844 akit. Has. Indíték? 280 00:11:54,888 --> 00:11:57,455 -[ügynökök] Igen. -Nem én. 281 00:11:57,499 --> 00:11:59,414 Te! 282 00:11:59,457 --> 00:12:01,198 Mit csinálsz, Eileen? 283 00:12:01,242 --> 00:12:03,592 Hallottam, hogy vitatkoztál Lloyddal a minap. 284 00:12:03,635 --> 00:12:06,029 Megfenyegettél hogy nyilvánosan megölje. 285 00:12:06,073 --> 00:12:08,815 Nos, miért fenyegetőznél nyilvánosan megölni? 286 00:12:08,858 --> 00:12:11,165 Szerintem arra gondolt, hogy fenyegetőzött nyilvánosan megölni. 287 00:12:11,208 --> 00:12:13,907 [Mull] Megette az ebédemet 288 00:12:13,950 --> 00:12:16,605 ki a hűtőből minden nap egy évig. 289 00:12:16,648 --> 00:12:19,347 Végül tetten kaptam.Aligha volt indíték. 290 00:12:19,390 --> 00:12:22,524 attól függ, mi volt az ebéd? 291 00:12:22,567 --> 00:12:25,570 Ó, akarsz menni, Eileen? mi van veled? 292 00:12:25,614 --> 00:12:29,009 Te és Lloyd ugyanerre a promócióra vágytak. 293 00:12:29,052 --> 00:12:32,708 Megkapta. TE gyűlölted őt ezért. 294 00:12:32,752 --> 00:12:35,058 -Érdekes. - Nem, nem az. 295 00:12:35,102 --> 00:12:37,844 - Ez egy gonosz hazugság! -Lesley? 296 00:12:37,887 --> 00:12:40,368 Rettenetesen csendben voltál erről az egész megpróbáltatásról. 297 00:12:40,411 --> 00:12:42,413 én nem igazán ismerem őt, szóval... 298 00:12:42,457 --> 00:12:44,546 Megosztottál egy irodát. 299 00:12:44,589 --> 00:12:46,853 - Igen, hát... -[McKean zihál] 300 00:12:46,896 --> 00:12:49,551 -Talán megmérgezték! -[Eileen zihál] 301 00:12:49,594 --> 00:12:51,422 Mindenki megállhat összezavarja a hajónkat?! 302 00:12:51,466 --> 00:12:54,556 Ez whisky, nem méreg. 303 00:12:54,599 --> 00:12:56,514 És milyen méreg képes erre? 304 00:12:57,385 --> 00:12:59,256 Nézd, soknak hangzik 305 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 csoportos terápia foglalkozások mindenkinek. 306 00:13:00,997 --> 00:13:03,347 Ideje összepakolni és szállj le a fenébe a hajónkról. 307 00:13:03,391 --> 00:13:06,089 [a távolból sikoltozó nő] 308 00:13:06,133 --> 00:13:10,050 [feszült zene] 309 00:13:10,093 --> 00:13:11,878 [Amae liheg] 310 00:13:11,921 --> 00:13:15,272 Winnibee, mi folyik itt? Ki van még itt? 311 00:13:15,316 --> 00:13:17,666 - [Winnibot] Csak én. -[Elida] Szóval ki sikoltott? 312 00:13:17,709 --> 00:13:19,189 [nő sikoltozik a számítógépen] 313 00:13:19,755 --> 00:13:23,019 Miért sikítok a hangszóróin keresztül? 314 00:13:23,063 --> 00:13:26,196 [Winnibot] Ez a felvétel Isaac megkért, hogy elfogjam. 315 00:13:26,240 --> 00:13:29,025 Mindig okos felvenni a hatóságokkal folytatott beszélgetéseit. 316 00:13:29,069 --> 00:13:31,158 jogász vagyok. 317 00:13:31,201 --> 00:13:33,290 [Winnibot] Mentettem a fájlt, amikor a hiba bekövetkezett. 318 00:13:33,334 --> 00:13:37,164 nem tudok tölteni. A rendszereim hibásak. 319 00:13:38,295 --> 00:13:39,862 Sajnálom, Winni. 320 00:13:39,906 --> 00:13:41,951 Láttad valamit az áramszünet alatt? 321 00:13:41,995 --> 00:13:45,302 [Winnibot] Negatív. Alacsony fogyasztású üzemmódban futok. 322 00:13:45,346 --> 00:13:48,436 Attól tartok, nem tudom, melyikőtök a gyilkos. 323 00:13:48,479 --> 00:13:50,655 Ki van még a hajón? 324 00:13:50,699 --> 00:13:52,788 Csak Kahn. 325 00:13:52,832 --> 00:13:54,964 [mindenki] Kahn! 326 00:13:55,008 --> 00:13:56,705 [melodramatikus, izgató zene] 327 00:13:56,748 --> 00:14:02,493 ♪ 328 00:14:02,537 --> 00:14:04,017 [Mull] Nem én tettem. 329 00:14:04,060 --> 00:14:06,149 - Ez a halál hajója! -Kicsit drámai. 330 00:14:06,193 --> 00:14:08,543 - Hívnunk kellene az Admiralitást. -[mindenki] Nem! 331 00:14:08,586 --> 00:14:10,153 Nem játszanak tisztességesen. 332 00:14:10,197 --> 00:14:12,112 Volt egy befutóm velük nem régen. 333 00:14:12,155 --> 00:14:14,418 - Hadd találjam ki, gyilkosság miatt? - Miért nem akarod felhívni őket? 334 00:14:14,462 --> 00:14:16,943 Valójában azt gondolom, hogy egyedül is nagyot haladunk. 335 00:14:16,986 --> 00:14:18,466 Nem, nem. Fogalmunk sincs 336 00:14:18,509 --> 00:14:20,207 ki az megöljük az ügynökeinket. 337 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 Nyilván egyikőtök, mert hidd el, tudom, hogyan kell 338 00:14:22,339 --> 00:14:24,602 megölni, és megtettem volna egyszerre vittek ki titeket. 339 00:14:24,646 --> 00:14:26,039 - [suttogva] Még mindig nem segít. - A lényeg az, 340 00:14:26,082 --> 00:14:27,779 nem lett volna így kihúzták, 341 00:14:27,823 --> 00:14:29,259 mert EZ időpocsékolás. 342 00:14:29,303 --> 00:14:31,261 Nekem úgy tűnik ahogy nektek van 343 00:14:31,305 --> 00:14:33,350 sokkal nagyobb gondok vannak veled kezét, mint a parkolójegyeinket. 344 00:14:33,394 --> 00:14:35,265 Segítünk feltölteni ezeket a testeket a hajójára 345 00:14:35,309 --> 00:14:36,788 és mindannyian visszatérhettek... 346 00:14:36,832 --> 00:14:38,268 Eltűnt a hajónk! 347 00:14:38,312 --> 00:14:41,184 [drámai akkord] 348 00:14:41,228 --> 00:14:43,926 Hát a francba. 349 00:14:43,970 --> 00:14:46,320 ♪ 350 00:14:46,363 --> 00:14:50,585 [ügynökök morognak] 351 00:14:50,628 --> 00:14:53,153 mi az? Mi a visszatartás? 352 00:14:53,196 --> 00:14:54,981 A haverod elment. 353 00:14:55,024 --> 00:14:57,940 [baljóslatú megjegyzés] 354 00:14:57,984 --> 00:14:59,855 Mit? 355 00:14:59,899 --> 00:15:02,118 [melodramatikus bömbölés] 356 00:15:02,684 --> 00:15:05,730 [Amae] Hogyan eltűnik egy fejetlen test? 357 00:15:05,774 --> 00:15:08,081 -Mit csináltál vele? -Mi, amikor mindannyian voltunk 358 00:15:08,124 --> 00:15:10,170 földszinten ezt ide húzni? 359 00:15:10,213 --> 00:15:13,477 -Talán a robotod csinálta. -Hé! Winnit hagyd ki ebből! 360 00:15:13,521 --> 00:15:14,696 Talán nem is halt meg. 361 00:15:14,739 --> 00:15:16,176 [szeszélyes zene] 362 00:15:16,219 --> 00:15:18,221 Ránézett néhány szint már halott volt számomra. 363 00:15:18,265 --> 00:15:19,831 - Kell egy ital. - Talán most nem 364 00:15:19,875 --> 00:15:21,964 a legjobb idő hogy iszik. 365 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 Most veszítettem el két barátomat. 366 00:15:23,705 --> 00:15:25,315 Azt mondtad nem ismerte Lloydot? 367 00:15:25,359 --> 00:15:27,317 nem mondtam hogy jó barátok voltak. 368 00:15:27,361 --> 00:15:28,840 Van több is az ellátó szekrényben, 369 00:15:28,884 --> 00:15:30,146 miért nem veszel nekem egy kicsit? 370 00:15:30,190 --> 00:15:31,800 Mi tényleg nincs időd erre. 371 00:15:31,843 --> 00:15:34,107 sajnálom. Az ügynökeink halála 372 00:15:34,150 --> 00:15:35,673 feltéve a te félre vannak tartva a tervek? 373 00:15:35,717 --> 00:15:37,197 -Igen. - Felfüggeszted 374 00:15:37,240 --> 00:15:38,720 valami sokat nagyobb, mint egy buli. 375 00:15:38,763 --> 00:15:40,591 A galaxis sorsa típusú üzlet. 376 00:15:40,635 --> 00:15:42,463 Tényleg nem számítottunk rá újabb oldalsáv kaland. 377 00:15:43,551 --> 00:15:47,990 -[melodramatikus bömbölés] - [sikítás] 378 00:15:48,034 --> 00:15:50,862 - Gyerünk! - [Lesley sikolt, nyöszörög] 379 00:15:50,906 --> 00:15:53,430 ♪ 380 00:15:53,474 --> 00:15:59,175 [Mull és McKean küszködik, morog] 381 00:16:00,655 --> 00:16:03,179 [McKean] Meghalt. Újra. 382 00:16:03,223 --> 00:16:06,095 -Ki ölné meg kétszer? - Ez határozottan túlzás. 383 00:16:06,139 --> 00:16:10,317 Visszavisszük ezt a hajót azonnal a főhadiszállásunkra! 384 00:16:10,360 --> 00:16:12,928 [dübörög a motor] 385 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 [Winnibot] A hajóé az erőtartalékok most vannak 386 00:16:14,886 --> 00:16:18,151 - veszélyes szinten. - Meg fogunk halni! 387 00:16:18,194 --> 00:16:20,849 [sírás] Kérlek, Kétségbeesetten le akarok szállni! 388 00:16:20,892 --> 00:16:22,111 [a zene elhallgat] 389 00:16:22,155 --> 00:16:23,765 [Elida és Isaac nevetnek] 390 00:16:23,808 --> 00:16:26,333 Most nincs itt az ideje leszállni. 391 00:16:26,376 --> 00:16:29,075 Hogy tudsz viccelődni ilyen időben? 392 00:16:29,118 --> 00:16:31,033 Igen, ez egy megküzdési mechanizmus. 393 00:16:31,077 --> 00:16:33,993 [Eileen] Kahnnak van a hajó irányítója. 394 00:16:34,428 --> 00:16:37,605 -Nem akarom... -[nagyot sóhajt] 395 00:16:37,648 --> 00:16:41,348 [feszült zene] 396 00:16:41,391 --> 00:16:44,525 ♪ 397 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 Nincs itt. 398 00:16:46,092 --> 00:16:48,050 Talán ezt felülírhatom? 399 00:16:48,094 --> 00:16:50,052 Milyen rendszerprotokollok ti használjátok? 400 00:16:50,096 --> 00:16:52,272 A vezérlő és a vevőegység kemény kódolású 401 00:16:52,315 --> 00:16:53,838 egyedi titkosítási kulccsal. 402 00:16:53,882 --> 00:16:56,145 Tehát hacsak nincs egy azonos vezérlő, 403 00:16:56,189 --> 00:16:58,191 amit nem, mert nem létezik, 404 00:16:58,234 --> 00:16:59,888 akkor nincs szerencsénk. 405 00:16:59,931 --> 00:17:06,155 ♪ 406 00:17:06,199 --> 00:17:07,939 Van egy nyomkövetőnk a vezérlőn. 407 00:17:07,983 --> 00:17:10,942 - Ezen a hajón van! -Nagy! Ahol? 408 00:17:10,986 --> 00:17:13,206 [csipog] 409 00:17:13,249 --> 00:17:15,947 Hú, ez az nem igazán pontos, igaz? 410 00:17:15,991 --> 00:17:18,820 Frissíteni kellene galaxis-pozíciórendszered. 411 00:17:18,863 --> 00:17:21,257 [csengő] 412 00:17:21,301 --> 00:17:24,086 - A pokolba ne! -Talán elmennek? 413 00:17:24,130 --> 00:17:26,045 [feszült zene] 414 00:17:26,088 --> 00:17:27,785 [csengő] 415 00:17:27,829 --> 00:17:29,657 [Elida sóhajt] 416 00:17:31,137 --> 00:17:33,530 [Cockney akcentussal] Szia Gluuber Eats. 417 00:17:33,574 --> 00:17:36,098 -Valaki curryt rendelt? - [Isaac] Igen, köszönöm. 418 00:17:36,142 --> 00:17:38,318 Én... tényleg használnom kell a mosdóját, ember, kérem. 419 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 Bedobtam egy extrát frankenfurter neked. 420 00:17:40,102 --> 00:17:42,974 -Egy pillanat. - [homályos suttogás] 421 00:17:43,018 --> 00:17:46,848 [a suttogás folytatódik] 422 00:17:46,891 --> 00:17:48,415 ♪ 423 00:17:48,458 --> 00:17:50,808 Természetesen. Pont errefelé. 424 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 - Oké, hol van? - Mi, a test? 425 00:17:54,595 --> 00:17:56,336 - A mosdó? Milyen test? - Nincs test. 426 00:17:56,379 --> 00:17:59,034 Nincs test a mosdóban. 427 00:17:59,078 --> 00:18:00,383 Szabadon használhatod. 428 00:18:00,427 --> 00:18:03,299 [mind idegesen nevet] 429 00:18:03,343 --> 00:18:06,389 [nevetés épület] 430 00:18:06,433 --> 00:18:09,958 [zene crescendos] 431 00:18:10,001 --> 00:18:11,525 [kivág] 432 00:18:14,049 --> 00:18:17,705 [feszült, furcsa zene] 433 00:18:17,748 --> 00:18:21,535 ♪ 434 00:18:21,578 --> 00:18:26,192 [ajtókattanás] 435 00:18:26,235 --> 00:18:28,498 ♪ 436 00:18:28,542 --> 00:18:30,326 Megteszi hívja ránk az Admiralitást. 437 00:18:30,370 --> 00:18:32,067 És meg is fogjuk mindenki börtönbe kerüljön! 438 00:18:32,676 --> 00:18:35,897 Kérem! Nem gondolod meg kellene szereznünk azt az embert 439 00:18:35,940 --> 00:18:38,943 erről a hajóról korábban rájön, mi a helyzet?! 440 00:18:38,987 --> 00:18:41,772 [kiáltás] Kettő van holttestek a főteremben! 441 00:18:41,816 --> 00:18:43,513 -[mindenki] Pszt! - [McKean hiperventilláció] 442 00:18:43,557 --> 00:18:44,732 [hangos pofon] 443 00:18:45,776 --> 00:18:47,343 meg kellett állítanom a sikoltozástól. 444 00:18:47,387 --> 00:18:49,650 Meg kell találnunk ezt az átkozott készüléket. 445 00:18:49,693 --> 00:18:52,043 El kellene válnunk, kettesével átkutatni a hajót. 446 00:18:52,087 --> 00:18:54,133 Ez egy szörnyű ötlet. 447 00:18:54,176 --> 00:18:56,178 Mi van, ha valamelyikünk a gyilkosnál marad? 448 00:18:56,222 --> 00:18:59,268 Hát legalább akkor megtudjuk, ki a gyilkos. 449 00:18:59,312 --> 00:19:01,183 Mind halottak leszünk ha elfogynak a tartalékok, 450 00:19:01,227 --> 00:19:03,838 - Szóval van jobb ötleted? -Ki megy kivel? 451 00:19:03,881 --> 00:19:06,928 -[suttog] Ho... - [pattan] 452 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 [Izsák] Partnereknek sorsolunk. 453 00:19:09,713 --> 00:19:11,585 [fólia gyűrődés] 454 00:19:11,628 --> 00:19:18,548 ♪ 455 00:19:18,592 --> 00:19:25,512 ♪ 456 00:19:25,555 --> 00:19:28,863 [sóhajt] A legrövidebb kettő együtt, 457 00:19:28,906 --> 00:19:30,821 majd a következő kettő, és így tovább. 458 00:19:30,865 --> 00:19:33,215 -Egyeztetett? -Mm-hmm. 459 00:19:33,259 --> 00:19:36,827 [furcsa zene] 460 00:19:36,871 --> 00:19:42,137 ♪ 461 00:19:42,181 --> 00:19:45,314 Várj. Hárman vagyunk ugyanolyan méretű frankenfurter. 462 00:19:45,358 --> 00:19:48,578 Nem, a tiéd egyezik ezzel. 463 00:19:48,622 --> 00:19:50,754 Kereshetsz a pilótafülke Winnibottal. 464 00:19:50,798 --> 00:19:52,103 Ó... 465 00:19:52,147 --> 00:19:55,237 te vagy én, mézes-csomó. 466 00:19:55,281 --> 00:19:57,413 Két csapat van itt lent, két csapat az emeleten. 467 00:19:57,457 --> 00:20:00,242 Várjon. Ez a készülék, hogy néz ki? 468 00:20:00,286 --> 00:20:04,420 Erről a nagyról, fekete, nagy piros gomb. 469 00:20:04,464 --> 00:20:06,074 [Elida] Oké. 470 00:20:06,117 --> 00:20:09,425 ♪ 471 00:20:12,733 --> 00:20:14,604 [Amae] Megcsaltál, nem? 472 00:20:14,648 --> 00:20:16,867 úgy értem... Nem akartam elakadni 473 00:20:16,911 --> 00:20:18,434 eggyel azokról a tébolyodott őrültekről. 474 00:20:19,130 --> 00:20:22,046 Ráadásul Isaac teljesen haszontalan a dolgok megtalálásában. 475 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Korábban, mielőtt az ügynökök megjelentek, 476 00:20:24,310 --> 00:20:26,529 beszélni akartál velem és Isaac valamiről. 477 00:20:26,573 --> 00:20:29,576 Ó, igen. Nem volt semmi. 478 00:20:30,968 --> 00:20:33,493 el tudod hinni ez történik? 479 00:20:33,536 --> 00:20:35,756 Mármint összehasonlító arra, ami utoljára történt 480 00:20:35,799 --> 00:20:38,454 néhány hét, úgy érzem ez a következő logikus lépés. 481 00:20:38,498 --> 00:20:40,587 [Elida nevet] 482 00:20:40,630 --> 00:20:44,025 Nem változtatnék egyiken sem. 483 00:20:44,068 --> 00:20:45,940 [keverő zene] 484 00:20:45,983 --> 00:20:48,682 Crackers, ez rosszul jött ki! Lecserélném Lazarót 485 00:20:48,725 --> 00:20:51,206 megszabadulni a Sterzaadtól, és anyád nincs Wix-en, 486 00:20:51,250 --> 00:20:52,816 - és félig haldoklik, és-- - Rendben van. 487 00:20:52,860 --> 00:20:54,775 [szelíd vonós zene] 488 00:20:54,818 --> 00:20:56,298 Tudom, mire gondolsz. 489 00:20:56,342 --> 00:20:58,387 Te igen? 490 00:20:58,431 --> 00:20:59,910 [a zene meghal] 491 00:20:59,954 --> 00:21:01,564 Teljesen! 492 00:21:01,608 --> 00:21:03,827 Nagyon jó, hogy van főállású szerelő a fedélzeten, 493 00:21:03,871 --> 00:21:05,742 és most nem csak Isaac legyen társaságban. 494 00:21:10,356 --> 00:21:11,922 ...Jobbra. 495 00:21:11,966 --> 00:21:14,098 [McKean] Szörnyű időzítés, ezt az egész megpróbáltatást. 496 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Feladom, tudod. 497 00:21:16,405 --> 00:21:20,714 A következő hónapban, amikor kijönnek a bónuszok. 498 00:21:20,757 --> 00:21:24,021 Visszamenni hogy éneklő távirat. 499 00:21:24,065 --> 00:21:25,893 Kevésbé stresszes. 500 00:21:25,936 --> 00:21:29,592 ♪ 501 00:21:29,636 --> 00:21:33,988 én nem eleget fizettek a halálhoz. 502 00:21:34,031 --> 00:21:36,730 Egyikünk sem. 503 00:21:36,773 --> 00:21:42,388 Tudod, ez... ez a hajó a legrosszabb, 504 00:21:42,431 --> 00:21:46,087 legdrogosabb egy darab szar, ami valaha volt... 505 00:21:46,130 --> 00:21:48,350 [zúg] 506 00:21:48,394 --> 00:21:52,485 [drámai zene] 507 00:21:52,528 --> 00:21:57,925 ♪ 508 00:21:57,968 --> 00:22:01,407 [spektrálisan visszhangzó zene] 509 00:22:01,450 --> 00:22:07,500 ♪ 510 00:22:07,543 --> 00:22:13,549 ♪ 511 00:22:13,593 --> 00:22:19,686 ♪ 512 00:22:19,729 --> 00:22:22,079 menni akarsz előttem? 513 00:22:22,123 --> 00:22:24,517 Egyáltalán nem. 514 00:22:25,953 --> 00:22:29,391 [Eileen liheg] 515 00:22:31,437 --> 00:22:33,264 [Winnibot] Feszültnek tűnsz. 516 00:22:33,308 --> 00:22:35,919 Talán tudok játszani egy kis zene, ami megnyugtat. 517 00:22:35,963 --> 00:22:39,140 ♪ Szia nonny ding dong... -[hangos mennydörgés] 518 00:22:39,401 --> 00:22:43,536 ♪ Boom ba-doh, ba-doo, ba-doodle-ay ♪ 519 00:22:43,579 --> 00:22:45,973 ♪ Ó, élet álom lehet ♪ 520 00:22:46,016 --> 00:22:49,629 ♪ Ha fel tudnálak vinni a paradicsomban fent ♪ 521 00:22:49,672 --> 00:22:54,198 [sötét feszült zene] 522 00:22:54,242 --> 00:22:57,027 [McKean] Menjünk együtt? 523 00:22:57,071 --> 00:23:01,554 ♪ 524 00:23:01,597 --> 00:23:04,905 [Mull mélyen kilélegzik] 525 00:23:04,948 --> 00:23:10,084 [Mull küszködik, morgás] 526 00:23:10,127 --> 00:23:13,696 [csikorgó szorító hang] 527 00:23:13,740 --> 00:23:17,308 -[McKean] Oké. - [Mull levegőt szív] 528 00:23:17,352 --> 00:23:19,876 [McKean morog] 529 00:23:19,920 --> 00:23:22,270 [Gluuber Driver] A francba, haver. 530 00:23:22,313 --> 00:23:23,924 gyerünk... 531 00:23:24,881 --> 00:23:27,493 Nos, íme, az ötcsillagos patkányom. 532 00:23:27,536 --> 00:23:29,016 [sóhajt] 533 00:23:29,059 --> 00:23:31,540 [fröccsenő hangok] 534 00:23:31,584 --> 00:23:35,588 [baljósló zene hullámzik] 535 00:23:37,198 --> 00:23:39,896 Szóval, mi az üzlet? 536 00:23:39,940 --> 00:23:42,246 Egyedül utazom két nővel, 537 00:23:42,290 --> 00:23:43,987 egyik sem a feleséged? 538 00:23:44,031 --> 00:23:46,555 [furcsa zene] 539 00:23:46,599 --> 00:23:49,602 - Ez egy hosszú történet. -Ó... Van időnk, cukor. 540 00:23:50,994 --> 00:23:53,693 A feleségem egy távoli bolygón van. 541 00:23:53,736 --> 00:23:55,825 Próbálkoztam hogy visszatérjek hozzá. 542 00:23:55,869 --> 00:23:58,437 - Hát, próbálkoztam. - [Lesley] Ó. 543 00:23:58,480 --> 00:24:01,701 Már nem? Gondok otthon? 544 00:24:01,744 --> 00:24:04,660 Nem, ez egy lehetetlen bolygót megtalálni. 545 00:24:04,704 --> 00:24:06,357 Nos, hogy hívják? 546 00:24:06,401 --> 00:24:08,751 - Soha nem hallottál róla. - Nos, lefogadom, hogy igen. 547 00:24:08,795 --> 00:24:11,580 - Sokat utaztam. - Megígérem, hogy nem. 548 00:24:11,624 --> 00:24:14,583 - Lefogadom, hogy van, próbálj meg. -Finom. Föld. 549 00:24:14,627 --> 00:24:16,846 Soha nem hallottam róla. 550 00:24:19,109 --> 00:24:21,285 Csak ellenőrizni. 551 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 -Minden rendben? -Igen, két holttest. 552 00:24:23,853 --> 00:24:26,116 Minden... rendben van. 553 00:24:26,160 --> 00:24:29,511 -[melodramatikus zene] -[nyikorog az ajtó] 554 00:24:29,555 --> 00:24:33,907 Ah! [együtt üvöltve] 555 00:24:33,950 --> 00:24:38,607 - [baljós zene] - [a sikítás folytatódik] 556 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [Lesley] Ó! -Oh. 557 00:24:43,830 --> 00:24:47,007 [McKean és Mull sikoltozik] 558 00:24:47,050 --> 00:24:48,661 nem bírom még több félelem. 559 00:24:48,704 --> 00:24:50,532 ♪... szeretlek 560 00:24:50,576 --> 00:24:52,491 -♪ Az élet lehet-- lenni-- lenni - [sikolt] 561 00:24:52,534 --> 00:24:53,753 [Winnibot, hangja eltorzult] sajnálom. 562 00:24:53,796 --> 00:24:55,276 A rendszereim hibásak. 563 00:24:55,319 --> 00:24:59,019 - [sikítás] -[melodramatikus zene] 564 00:25:00,281 --> 00:25:02,196 [mindenki] Engedjünk be, engedjünk be! 565 00:25:02,239 --> 00:25:04,415 [együtt] Engedjen ki minket, engedjen ki minket! 566 00:25:04,459 --> 00:25:07,244 izé hú, hú, hú, hú! 567 00:25:07,288 --> 00:25:09,203 Nem fújunk újabb lyuk Winniben. 568 00:25:09,246 --> 00:25:10,944 le tudom bontani a testemmel. 569 00:25:10,987 --> 00:25:12,685 -Csináld! -Vagy... 570 00:25:12,728 --> 00:25:15,992 [feszült zene] 571 00:25:16,036 --> 00:25:19,343 [McKean és Mull morog] 572 00:25:19,387 --> 00:25:22,042 [Isaac] Ugh. 573 00:25:22,085 --> 00:25:23,696 [Isaac] Most kezd komoly lenni. 574 00:25:24,566 --> 00:25:27,569 Két haláleset elég komolyak voltak. 575 00:25:27,613 --> 00:25:30,964 - Hogy kerültél oda? - Titkos átjáró. 576 00:25:31,007 --> 00:25:33,401 megvan titkos átjáró? 577 00:25:33,444 --> 00:25:36,491 - [nevet] -Mindig új meglepetés, Winni. 578 00:25:36,535 --> 00:25:38,885 miért van titkos átjáró 579 00:25:38,928 --> 00:25:41,757 ami a mosdóba vezet? Ez durva. 580 00:25:41,801 --> 00:25:44,107 A hajó eredetileg Isaacé volt. 581 00:25:44,151 --> 00:25:47,546 -Nem én tettem! - Titkos átjáró. 582 00:25:47,589 --> 00:25:49,460 Ennyi. 583 00:25:51,593 --> 00:25:55,423 -[baljóslatú bömbölés] -[mennydörgés] 584 00:25:55,466 --> 00:25:58,295 [tálcacsörgés] 585 00:25:58,339 --> 00:26:00,515 [Elida] Van egy átjáró, amelyből indul 586 00:26:00,559 --> 00:26:03,300 a palotakert szobrai a pincébe. 587 00:26:03,344 --> 00:26:06,173 - Így jutunk be. - [Lesley] Ó, mi az? 588 00:26:06,216 --> 00:26:07,870 Ez egy játék. 589 00:26:07,914 --> 00:26:10,525 Ez aligha alkalmas a játékokra! 590 00:26:10,569 --> 00:26:13,049 Szia. Hé, kit hívsz? 591 00:26:13,093 --> 00:26:15,574 - Figyelmeztetem az Admiralitást. -[mindenki] Nem! 592 00:26:15,617 --> 00:26:18,228 -[fegyvercsapás] -[zihálva] Megőrültél?! 593 00:26:18,272 --> 00:26:21,362 Ez volt az utolsó esély a túlélésre. 594 00:26:21,405 --> 00:26:24,539 Most nincs semmink. 595 00:26:24,583 --> 00:26:29,370 -Semmi! - [sikítás] 596 00:26:29,413 --> 00:26:31,328 [fémes csikorgás a távolban] 597 00:26:31,372 --> 00:26:35,419 [feszült zene] 598 00:26:35,463 --> 00:26:41,643 ♪ 599 00:26:41,687 --> 00:26:44,515 [zihálva] 600 00:26:44,559 --> 00:26:49,869 ♪ 601 00:26:49,912 --> 00:26:54,351 Ha van itt bárki, csak... 602 00:26:54,395 --> 00:26:56,136 ...vigyázz. 603 00:26:56,179 --> 00:27:00,270 [zene erősödik] 604 00:27:00,314 --> 00:27:05,232 ♪ 605 00:27:06,233 --> 00:27:08,104 Három ember meggyilkolták. 606 00:27:08,148 --> 00:27:11,064 -[Elida] Nagyon tisztában van ezzel. -És ez összezavarja a hajómat. 607 00:27:11,107 --> 00:27:14,110 [Amae sóhajt] 608 00:27:14,154 --> 00:27:16,939 Van valami, amit tehetünk nélkülözné ezt a hiányzó eszközt? 609 00:27:16,983 --> 00:27:18,680 Ha több időnk lenne, le tudtam törölni 610 00:27:18,724 --> 00:27:19,986 és telepítse újra az egész rendszerünket. 611 00:27:20,595 --> 00:27:23,119 - Mennyi idő? -Naponta? Vagy kettőt? 612 00:27:23,163 --> 00:27:24,904 - [nagyot sóhajt] -Rendben. 613 00:27:24,947 --> 00:27:27,254 - Folytatjuk a keresést. - Maradok a helyén. 614 00:27:27,297 --> 00:27:29,386 Nem bízom egyikőtökben sem. 615 00:27:29,430 --> 00:27:32,868 [Winnibot] Jelenlegi élettartalékok 15 perc múlva elfogy. 616 00:27:32,912 --> 00:27:35,654 -Szóval töltsd fel, páva. - [Lesley] Srácok. 617 00:27:36,089 --> 00:27:37,525 Hol van Mull? 618 00:27:37,568 --> 00:27:41,137 [baljóslatú zene] 619 00:27:41,181 --> 00:27:47,187 ♪ 620 00:27:47,230 --> 00:27:53,454 ♪ 621 00:27:59,329 --> 00:28:02,724 Lyuk a fejben. Ugyanaz, mint a sofőr és Kahn. 622 00:28:02,768 --> 00:28:04,639 Ha ez az a gyilkos aláírása, 623 00:28:04,683 --> 00:28:06,728 miért volt a Lloyd's lerobbant a feje? 624 00:28:06,772 --> 00:28:08,817 Talán gyakorlat volt! 625 00:28:08,861 --> 00:28:11,080 Míg a gyilkos kialakította a mintáját. 626 00:28:11,124 --> 00:28:13,517 -[Elida megköszörüli a torkát] -Vagy a mintája. 627 00:28:13,561 --> 00:28:15,302 kapok nagyon unom ezt a játékot. 628 00:28:15,345 --> 00:28:17,608 Melyikőtök csinálta? Mondd meg most, 629 00:28:17,652 --> 00:28:20,046 -vagy megöllek mindhármat. -[Isaac nevet] Megteszi. 630 00:28:20,089 --> 00:28:22,048 Ha nem már nyilvánvaló, 631 00:28:22,091 --> 00:28:24,877 én csak ahogy megunta ezt a vacsorát. 632 00:28:24,920 --> 00:28:26,966 Miért hívnám az Admiralitás, ha én lennék az? 633 00:28:27,009 --> 00:28:30,056 -A vér nyűgössé tesz. -Mulllal voltál párban. 634 00:28:30,099 --> 00:28:33,102 Talán bosszantott téged. Egy seggfej VOLT. 635 00:28:33,146 --> 00:28:36,149 És megtaláltuk a mosdóban a sofőrrel. 636 00:28:36,192 --> 00:28:39,195 -Talán mindketten csináltátok! -ÉN. Nem. Tedd meg! 637 00:28:39,239 --> 00:28:40,457 Akkor ki a fenét csinált?! 638 00:28:40,501 --> 00:28:42,721 [sikló lény] 639 00:28:42,764 --> 00:28:45,245 - Ti láttátok, igaz? -[Eileen és Lesley] Aha. 640 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 Igen. 641 00:28:46,942 --> 00:28:50,946 [feszült zene] 642 00:28:50,990 --> 00:28:53,514 [Elida] Remek. Úgy néz ki, mint valaki... 643 00:28:55,734 --> 00:28:58,040 ...a fenébe is helyhiba! 644 00:28:58,084 --> 00:29:00,260 - Ő a gyilkos? - Remélem. 645 00:29:00,303 --> 00:29:01,914 [Eileen és Lesley lélegzik] 646 00:29:01,957 --> 00:29:04,046 [Izsák] Szörnyek, amiket kezelhetünk. 647 00:29:04,090 --> 00:29:06,440 Oké, új terv. Két csoport folytatja a keresést 648 00:29:06,483 --> 00:29:08,964 a készülékhez, és szörnyvadászni indulunk. 649 00:29:09,008 --> 00:29:10,400 Mindannyiunknak szüksége van 650 00:29:10,444 --> 00:29:11,880 több fegyvert ha azok leszünk 651 00:29:11,924 --> 00:29:13,534 itt csapdába esett azzal a dologgal! 652 00:29:13,577 --> 00:29:16,972 [epikus kalandzene] 653 00:29:17,016 --> 00:29:19,061 Igen! 654 00:29:20,584 --> 00:29:22,673 Egy darab cső? 655 00:29:23,892 --> 00:29:25,502 -[fegyverzárás] -Oh! 656 00:29:25,546 --> 00:29:27,243 Ezt akarom. 657 00:29:27,287 --> 00:29:29,332 [Amae] Ennek így kell lennie a munkahelyemen. 658 00:29:29,376 --> 00:29:31,987 én mindig vajon mi ez. 659 00:29:32,031 --> 00:29:37,253 [lángok zúgnak] 660 00:29:37,297 --> 00:29:38,864 [Isaac] És ez? 661 00:29:38,907 --> 00:29:40,909 Ez egy kötél, Isaac. 662 00:29:43,216 --> 00:29:47,046 [szeszélyes csillogó zene] 663 00:29:47,089 --> 00:29:52,747 ♪ 664 00:29:52,791 --> 00:29:54,880 [McKean küszködik] 665 00:29:54,923 --> 00:29:57,447 Hoppá! Isten elhagyta hajó! 666 00:29:57,491 --> 00:30:02,017 ♪ 667 00:30:02,061 --> 00:30:07,109 Ha lefelé megyünk, Kimegyek mindenből. 668 00:30:07,153 --> 00:30:10,591 [feszült zene] 669 00:30:10,634 --> 00:30:16,945 ♪ 670 00:30:16,989 --> 00:30:20,862 [mennydörgés] 671 00:30:22,081 --> 00:30:23,604 Szóval... 672 00:30:23,647 --> 00:30:26,172 ez a bolygó, a Föld, 673 00:30:26,215 --> 00:30:28,261 mind rád hasonlítanak? 674 00:30:28,304 --> 00:30:31,003 Nos, úgy értem, én vagyok az egyik a fejlettebb a spe-- 675 00:30:31,046 --> 00:30:34,441 faj, de, uh, de igen. 676 00:30:34,484 --> 00:30:38,488 meg kell látogatnom. Nehéz megközelíteni, azt mondod? 677 00:30:38,532 --> 00:30:40,577 én nem mondjuk kemény volt. 678 00:30:40,621 --> 00:30:42,492 Azt mondtam, lehetetlen. 679 00:30:42,536 --> 00:30:45,408 Mint egy másik galaxisban, mint a Tejútban. 680 00:30:45,452 --> 00:30:49,412 Vagy ahogy nevezed, Scadbury. 681 00:30:49,456 --> 00:30:51,806 Ó, oh! A-- 682 00:30:51,850 --> 00:30:54,765 a Scadbury-galaxis. 683 00:30:54,809 --> 00:30:57,507 Ó, igen, Imádom ott! 684 00:30:57,551 --> 00:31:00,423 [keverő zene] 685 00:31:00,467 --> 00:31:03,470 ♪ 686 00:31:03,513 --> 00:31:05,689 [Elida] Hé, hm... 687 00:31:06,734 --> 00:31:10,738 volt valami, amit akartam hogy beszéljek veletek róla. 688 00:31:11,957 --> 00:31:15,438 Amikor Arriopába érünk... 689 00:31:15,482 --> 00:31:17,440 megyek egyedül a palota. 690 00:31:17,484 --> 00:31:20,095 Mi? Hányszor át kell mennünk ezen? 691 00:31:20,139 --> 00:31:21,923 Egy csapat vagyunk, együtt maradunk. 692 00:31:21,967 --> 00:31:24,186 Ez nem így van. Nézd, én vagyok az egyetlen 693 00:31:24,230 --> 00:31:27,146 akinek van esélye a Sterzaad elleni küzdelemről. 694 00:31:27,189 --> 00:31:30,366 Nem tudod biztosan ha immunis vagy rá? 695 00:31:30,410 --> 00:31:32,499 Nem. 696 00:31:32,542 --> 00:31:34,631 De tudom biztos nem vagy az. 697 00:31:36,111 --> 00:31:38,244 Vagy Isaac. 698 00:31:38,287 --> 00:31:41,551 ♪ 699 00:31:41,595 --> 00:31:44,337 [McKean] Nem hiszem el. Szegény Kahn. 700 00:31:44,380 --> 00:31:48,341 Jó parkolóügynök volt. Ilyen optimista. 701 00:31:48,384 --> 00:31:50,952 Biztosan eljött a halála nagy sokkként érte. 702 00:31:50,996 --> 00:31:54,608 -[Eileen] Kevesebb beszéd, több... - [liheg] 703 00:31:54,651 --> 00:31:57,916 [baljós megjegyzés] 704 00:31:58,612 --> 00:32:03,617 [McKean sikoltozik] 705 00:32:03,660 --> 00:32:07,316 [McKean morog, sikoltozik] 706 00:32:08,187 --> 00:32:10,232 - Vigyázz a hajóra. - Soha nem hiányzom. 707 00:32:10,276 --> 00:32:11,930 [McKean morog] 708 00:32:11,973 --> 00:32:14,802 [fröccsenés] 709 00:32:14,845 --> 00:32:16,978 [Eileen zihálva] 710 00:32:17,022 --> 00:32:19,633 [puskázás] 711 00:32:21,243 --> 00:32:22,984 Technikailag nem hiányoztam? 712 00:32:23,898 --> 00:32:26,292 [mennydörgés] 713 00:32:26,335 --> 00:32:28,816 [fegyvercsörgés] 714 00:32:28,859 --> 00:32:30,600 Te voltál a Tejútba? 715 00:32:30,644 --> 00:32:34,300 Tejút! Ez olyan vicces. 716 00:32:34,343 --> 00:32:36,693 Az hogy hívod? 717 00:32:36,737 --> 00:32:39,044 - Finomnak hangzik. -Amikor? 718 00:32:39,087 --> 00:32:42,395 Hűha. Sőt, évtizedek óta mióta utoljára ott voltam. 719 00:32:42,438 --> 00:32:44,745 Igen? hogy kerültél oda? 720 00:32:44,788 --> 00:32:47,487 Istenem, hát ha jól emlékszem... 721 00:32:47,530 --> 00:32:49,619 -[puskalövés visszhangzik] -Nem! 722 00:32:49,663 --> 00:32:53,493 ♪ 723 00:32:53,536 --> 00:32:56,322 Megvan vér a kezeden. 724 00:32:56,365 --> 00:32:58,977 [drámai zene] 725 00:32:59,020 --> 00:33:01,631 Ugye te halottnak kell lennie? 726 00:33:01,675 --> 00:33:05,461 -[fegyvercsapás] -Uh... srácok? 727 00:33:05,505 --> 00:33:08,812 [puskázás] 728 00:33:08,856 --> 00:33:12,251 ♪ 729 00:33:13,382 --> 00:33:16,124 Elida? Amae? 730 00:33:16,168 --> 00:33:19,475 [feszült, szeszélyes zene] 731 00:33:19,519 --> 00:33:25,177 ♪ 732 00:33:25,220 --> 00:33:27,962 [dörömböl az ajtón] 733 00:33:28,006 --> 00:33:29,790 Hirtelen dolgok sokkal zavarosabb lett. 734 00:33:29,833 --> 00:33:31,313 - Ki az? -Kahn. 735 00:33:31,357 --> 00:33:33,663 - Él? -Öh... nem? 736 00:33:33,707 --> 00:33:36,014 Ne nyúlj hozzá, lelőtte Lesleyt. 737 00:33:36,057 --> 00:33:38,973 -Mi? Ő a gyilkos? -Nem. De tudom, ki az. 738 00:33:39,017 --> 00:33:41,367 én is. 739 00:33:41,410 --> 00:33:44,065 És sorrendben hogy segítsen megérteni, 740 00:33:44,109 --> 00:33:46,067 muszáj lesz végigvezeti az eseményeken 741 00:33:46,111 --> 00:33:47,764 az estéről lépésről lépésre. 742 00:33:47,808 --> 00:33:49,766 - Az est elején... -Lloyd kikelt. 743 00:33:49,810 --> 00:33:51,725 Nem oda mentem. 744 00:33:51,768 --> 00:33:53,422 Most jött vissza egy utazásból, igaz? 745 00:33:53,466 --> 00:33:55,555 Winni, halálos faj Kafkarián. 746 00:33:55,598 --> 00:33:57,992 [Winnibot] The Corpal Seps. A tojásrakás után 747 00:33:58,036 --> 00:34:01,604 élő szervezetekben átveheti gazdája motoros irányítását. 748 00:34:01,648 --> 00:34:04,477 Ti jártok oda nyaralni? Olyan, mint egy másik Ausztrália. 749 00:34:04,520 --> 00:34:07,741 -Lloyd megfertőződött. - Mi, influenza volt? 750 00:34:07,784 --> 00:34:10,396 Nem influenza. A Corpal Seps készen állt a kikelésre, 751 00:34:10,439 --> 00:34:12,006 átnyomva az orrmelléküregén. 752 00:34:12,050 --> 00:34:13,703 A nőstény a faj halálosabb 753 00:34:13,747 --> 00:34:15,488 mint a férfi, és abból ítélve, hogy milyen gyorsan 754 00:34:15,531 --> 00:34:17,011 megnőtt, ez van amivel dolgunk van. 755 00:34:17,055 --> 00:34:19,361 De itt van mi történt valójában. 756 00:34:20,101 --> 00:34:23,235 - Nem, ez mindent megmagyarázott. -[Eileen] Semmi nincs megmagyarázva. 757 00:34:23,278 --> 00:34:26,064 Még mindig nem értjük miért él Kahn – megint. 758 00:34:26,107 --> 00:34:29,328 Ő nem. A belé ültetett tojás 759 00:34:29,371 --> 00:34:30,851 van most átvette a motorvezérlést. 760 00:34:30,894 --> 00:34:32,157 Nem Kahn. 761 00:34:32,200 --> 00:34:33,506 Ó, ez azt jelenti... 762 00:34:33,549 --> 00:34:34,942 Ők mindenki kezd felébredni. 763 00:34:34,985 --> 00:34:36,683 [dörömböl az ajtón] 764 00:34:36,726 --> 00:34:39,077 Meg kellett volna állnom ivott néhány gyilkosságot vissza. 765 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 hova mész? 766 00:34:41,209 --> 00:34:43,124 Gluuber sofőr itt hagyta a transzferét. 767 00:34:43,168 --> 00:34:45,126 Ez egy együléses. sajnálom. 768 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 Én... Én nem tenném! 769 00:34:48,129 --> 00:34:54,309 ♪ 770 00:34:54,353 --> 00:34:57,007 - Ne lődd le a hajót. -Megtesszük? 771 00:34:58,400 --> 00:35:00,010 ["Shake, Rattle and Roll" írta: Bill Haley] 772 00:35:00,054 --> 00:35:02,143 [durrannak a fegyverek] 773 00:35:02,187 --> 00:35:04,363 A koponyák védettek! 774 00:35:04,406 --> 00:35:06,278 Akkor mit csináljunk?! 775 00:35:06,321 --> 00:35:08,758 ♪ Zörgesd meg azokat az edényeket és serpenyőket 776 00:35:10,369 --> 00:35:15,678 ♪ Menj ki abból a konyhából Zörgesd meg azokat a fazekakat és serpenyőket ♪ 777 00:35:15,722 --> 00:35:19,943 ♪ Nos, forgatd a reggelimet Mert éhes ember vagyok ♪ 778 00:35:19,987 --> 00:35:21,684 Ah! 779 00:35:21,728 --> 00:35:24,600 ♪ Azt mondtam, rázd, zörög és gurul ♪ 780 00:35:24,644 --> 00:35:27,255 ♪ Azt mondtam, rázd, zörög és gurul ♪ 781 00:35:27,299 --> 00:35:30,737 [Amae morog] 782 00:35:30,780 --> 00:35:34,784 ♪ Nos, soha nem csináltál semmit hogy megmentsd a kutyás lelkedet ♪ 783 00:35:34,828 --> 00:35:36,699 [Amae felkiált] 784 00:35:36,743 --> 00:35:41,574 ♪ 785 00:35:41,617 --> 00:35:46,405 ♪ 786 00:35:46,448 --> 00:35:51,105 ♪ 787 00:35:51,149 --> 00:35:53,629 ♪ Rázza, zörög és gurítsa 788 00:35:53,673 --> 00:35:57,894 [fulladva] 789 00:35:57,938 --> 00:36:00,114 -[feszült zene] - [liheg] 790 00:36:00,158 --> 00:36:03,726 ♪ 791 00:36:03,770 --> 00:36:07,252 [Corpal Seps] bujkál? 792 00:36:07,295 --> 00:36:11,038 [dal] én jövök! 793 00:36:11,081 --> 00:36:14,911 [baljósló zene hullámzik] 794 00:36:14,955 --> 00:36:17,784 - [liheg] -[sikítás] 795 00:36:17,827 --> 00:36:22,745 [Eileen nyöszörög, morog] 796 00:36:22,789 --> 00:36:27,446 ♪ 797 00:36:27,489 --> 00:36:30,666 [Corpal Seps] Ó, kiváló házigazda leszel. 798 00:36:32,233 --> 00:36:36,368 -[repedés] -[Eileen küszködik, fuldoklik] 799 00:36:36,411 --> 00:36:42,025 ♪ 800 00:36:42,069 --> 00:36:43,853 Szúrd át őket a szájon! 801 00:36:43,897 --> 00:36:45,420 [Amae morog] 802 00:36:45,464 --> 00:36:48,206 [fulladva] 803 00:36:48,249 --> 00:36:51,426 [elektromos statikus] 804 00:36:51,861 --> 00:36:55,474 [szeszélyes akciózene] 805 00:36:55,517 --> 00:36:58,477 ♪ 806 00:36:58,520 --> 00:37:02,916 -[állkapcsogás] -[sikítás] 807 00:37:02,959 --> 00:37:05,614 [zihálva] 808 00:37:05,658 --> 00:37:09,618 -Ahhh!!! -[morogva] 809 00:37:09,662 --> 00:37:12,012 [a zene elhallgat] 810 00:37:15,929 --> 00:37:18,714 Még egyet le kell venni. 811 00:37:18,758 --> 00:37:20,455 -[zúg a motor] - [Amae] Winnibee? 812 00:37:22,805 --> 00:37:25,286 -[Amae sóhajt] - Winni... 813 00:37:25,330 --> 00:37:28,333 - Együtt maradunk. - A fenébe igaz. 814 00:37:28,376 --> 00:37:32,641 [feszült, csillogó zene] 815 00:37:32,685 --> 00:37:38,081 ♪ 816 00:37:38,125 --> 00:37:42,738 ♪ 817 00:37:42,782 --> 00:37:45,132 [Elida] Nincs értelme többé bujkálni! 818 00:37:45,175 --> 00:37:47,439 [Corpal Seps] Ó, nem bujkálok. 819 00:37:47,482 --> 00:37:49,745 Csak játszani. 820 00:37:49,789 --> 00:37:53,096 - [baljós zene] - Szent ég. 821 00:37:53,140 --> 00:37:55,316 [minden zihál] 822 00:37:55,360 --> 00:37:57,405 meg kell köszönnöm. 823 00:37:57,449 --> 00:38:01,061 Az első kirándulásom kikelés után, 824 00:38:01,104 --> 00:38:03,759 és nem kérhettem volna egy jobb estéért. 825 00:38:03,803 --> 00:38:07,241 -Lefogadom, hogy Lloyd megtehette volna. - Ó, ez élet kérdése... 826 00:38:07,285 --> 00:38:08,677 ...halál után. 827 00:38:08,721 --> 00:38:11,985 Most, hogy meghalt, van életem. 828 00:38:12,028 --> 00:38:14,248 Nem kell hogy ezt tovább siettesse. 829 00:38:14,292 --> 00:38:16,903 Te vagy minden, ami maradt. 830 00:38:16,946 --> 00:38:18,861 Szia gyönyörű. 831 00:38:18,905 --> 00:38:22,169 -Azt hiszem, utoljára megmentelek.-[nyöszörgés] 832 00:38:22,212 --> 00:38:25,520 Mit nagy fejed van! 833 00:38:25,564 --> 00:38:29,785 [zúgó zene] 834 00:38:29,829 --> 00:38:31,831 Várj! 835 00:38:31,874 --> 00:38:34,268 Még mindig van egy dolog nem értem. 836 00:38:34,312 --> 00:38:37,097 - Egy dolog? -Miért mozgattad át Lloyd holttestét? 837 00:38:37,140 --> 00:38:41,014 [Corpal Seps] Szükségem volt lakomázni a növekedés érdekében. 838 00:38:41,057 --> 00:38:43,886 Borzalmas utóhatás, tudom. 839 00:38:43,930 --> 00:38:47,847 Próbáltam elrejteni, de... hol voltunk? 840 00:38:47,890 --> 00:38:50,545 [Izsák jajgat] 841 00:38:50,589 --> 00:38:53,243 Lángok-- Lángok az arcom oldalán? 842 00:38:53,287 --> 00:38:54,680 Fűtés? 843 00:38:54,723 --> 00:38:57,726 [melodramatikus a zene erősödik] 844 00:38:57,770 --> 00:39:03,210 ♪ 845 00:39:03,253 --> 00:39:06,256 Szerezzük meg ezt a szukát. 846 00:39:08,041 --> 00:39:12,915 [feszült zene] 847 00:39:12,959 --> 00:39:15,440 [Amae] Oxigént veszítünk. 848 00:39:15,483 --> 00:39:18,617 [Elida morog] 849 00:39:18,660 --> 00:39:21,489 Azt akarod mondani... ez egész idő alatt... 850 00:39:21,533 --> 00:39:24,274 csak voltunk egy átkozott parazitával foglalkozik? 851 00:39:24,318 --> 00:39:28,453 [drámai akkord] 852 00:39:28,496 --> 00:39:30,977 ♪ 853 00:39:31,020 --> 00:39:35,416 [Corpal Seps] A gyilkosság csak egy vörös hering volt. 854 00:39:35,460 --> 00:39:42,423 ♪ 855 00:39:42,467 --> 00:39:44,338 [Izsák] Elida! 856 00:39:46,384 --> 00:39:48,603 [Elida és Seps tizedes küszködik] 857 00:39:48,647 --> 00:39:51,563 [villany recseg] 858 00:39:51,606 --> 00:39:53,391 ♪ 859 00:39:53,434 --> 00:39:56,002 -[mindenki liheg] - [Isaac] Talán... 860 00:39:56,045 --> 00:39:59,614 halál pók által jobb lett volna. 861 00:40:00,354 --> 00:40:03,139 Az istenverte parkolóhatóság. 862 00:40:04,314 --> 00:40:07,840 [zihálva] 863 00:40:07,883 --> 00:40:11,147 - [halk, tompa zene lejátszása] -Várj. 864 00:40:11,191 --> 00:40:12,932 Hallod? 865 00:40:12,975 --> 00:40:18,503 ♪ 866 00:40:18,546 --> 00:40:21,027 [nevetés] 867 00:40:21,070 --> 00:40:23,246 Kérem... 868 00:40:23,290 --> 00:40:25,031 [mindketten lihegnek] 869 00:40:25,074 --> 00:40:28,600 ♪ 870 00:40:28,643 --> 00:40:31,864 -Oh... Folytasd. - Olyan durva. 871 00:40:31,907 --> 00:40:33,822 ♪ 872 00:40:33,866 --> 00:40:37,130 -Elida. Ó. - [liheg] 873 00:40:37,173 --> 00:40:39,828 ♪ 874 00:40:39,872 --> 00:40:42,265 [sápadt nevetés] 875 00:40:42,309 --> 00:40:44,180 [az eszköz sípol, a zene leáll] 876 00:40:44,224 --> 00:40:46,574 [dübörög a motor] 877 00:40:47,967 --> 00:40:50,404 [pörgő motor] 878 00:40:50,448 --> 00:40:53,320 [halk zúgás] 879 00:40:53,363 --> 00:40:56,671 [Elida és Amae zihálás, köhögés] 880 00:40:56,715 --> 00:40:58,499 [Izsák zihálva] 881 00:40:58,543 --> 00:41:02,547 [mind liheg] 882 00:41:02,590 --> 00:41:04,592 Szent ég. 883 00:41:04,636 --> 00:41:07,334 [Elida és Amae nevetnek] 884 00:41:08,988 --> 00:41:13,166 [gurgulázva, zaklatva] 885 00:41:14,341 --> 00:41:17,779 [Winnibot] Bölcs dolog most dobja el az összes holttestet. 886 00:41:17,823 --> 00:41:20,390 Jó ötlet, Winnibee. 887 00:41:20,434 --> 00:41:23,263 ♪ 888 00:41:23,306 --> 00:41:25,613 -[Isaac] Viszlát, Lloyd. -[Elida] Viszlát, Kahn. 889 00:41:25,657 --> 00:41:28,311 -[Isaac] Viszlát, Eileen. -[Elida] Viszlát McKean. 890 00:41:28,355 --> 00:41:31,184 -[Isaac] Viszlát, Lesley. -[Elida] Viszlát... Mull? 891 00:41:31,227 --> 00:41:33,491 viszlát... 892 00:41:33,534 --> 00:41:36,363 -[a zene meghal] -...Soha nem kaptam a nevét. 893 00:41:36,406 --> 00:41:38,017 Mr. Body? 894 00:41:38,060 --> 00:41:40,933 [mókás vonós zene] 895 00:41:40,976 --> 00:41:44,414 [hangos puffanás] 896 00:41:44,458 --> 00:41:48,070 - [sípol] -[zúgnak az ajtók] 897 00:41:48,114 --> 00:41:50,029 ♪ 898 00:41:50,072 --> 00:41:52,945 [Elida] És... íme. 899 00:41:52,988 --> 00:41:55,295 Nincs több parkolóhatóság. 900 00:41:55,338 --> 00:41:58,167 Szintén... 901 00:41:58,211 --> 00:41:59,821 ...köszönöm, Lesley. 902 00:41:59,865 --> 00:42:02,694 Palotajegyek? Szép. 903 00:42:02,737 --> 00:42:06,219 Ő, uh, jártál a galaxisomban, tudod. 904 00:42:06,262 --> 00:42:08,047 -Igazán? - Ki tudja? [nevet] 905 00:42:08,090 --> 00:42:09,962 Soha nem kaptam hogy többet megtudjon. 906 00:42:10,005 --> 00:42:13,922 Meg fogjuk találni. Egy nap. 907 00:42:13,966 --> 00:42:16,316 Srácok!!! 908 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 [elektronikus zene] 909 00:42:19,362 --> 00:42:21,930 Ez egy átvitel Volun kapitánytól. 910 00:42:21,974 --> 00:42:23,932 Órákkal ezelőtt érkezett. 911 00:42:23,976 --> 00:42:25,717 Felség... 912 00:42:25,760 --> 00:42:27,632 Fogalmam sincs, hogy vajon ez el fog érni hozzád, 913 00:42:27,675 --> 00:42:29,634 de meg kellett próbálnom. 914 00:42:29,677 --> 00:42:31,984 Dessai tábornok hisz a legjobb módja a győzelemnek 915 00:42:32,027 --> 00:42:34,682 a Lazaro elleni háború túlzott erővel folyik. 916 00:42:34,726 --> 00:42:37,337 -Hát, duh. -A zászlóaljunkat küldi 917 00:42:37,380 --> 00:42:39,426 Arriopának. 918 00:42:39,469 --> 00:42:42,777 Bombázni fogja a várost. 919 00:42:42,821 --> 00:42:45,214 Mi? 920 00:42:45,258 --> 00:42:46,912 ♪ Szia 921 00:42:46,955 --> 00:42:49,436 ♪ 922 00:42:49,479 --> 00:42:51,569 ♪ Szia 923 00:42:51,612 --> 00:42:53,745 ♪ 924 00:42:53,788 --> 00:42:56,051 ♪ Szia 925 00:42:56,095 --> 00:42:57,879 ♪ 926 00:42:57,923 --> 00:42:59,620 ♪ Szia 927 00:42:59,664 --> 00:43:04,451 ♪